à courts d’écran #44
“Les Paradis perdus”
Sabtu, 16 April 2011|15.00
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta

664 Km
Arnaud Bigeard
Fiksi|43′|2008|Prancis dengan teks Indonesia
Dua orang mencari uang yang tersembunyi di beberapa SPBU tak terpakai. Kompetisi ini keras dan transaksi berjalan tidak semestinya. David, seorang penjahat kecil-kecilan, ketakutan dan menemukan tempat penampungan bersama Anne, seorang pelayan dua puluh tahun lebih tua darinya.

Les Paradis perdus
Hélier Cisterne
Fiksi|30′|2008|Prancis dengan teks Indonesia
Suatu malam di bulan Mei 1968, Isabelle, seorang mahasiswa muda, merasa terguncang ketika kembali ke rumah. Orangtuanya kewalahan, memutuskan untuk membawanya ke kota kecil jauh dari Paris. Isabelle tidak tahu ada kejutan yang menantinya disana.

à courts d’écran #43
“Territorial Pissing”
Sabtu, 12 Maret 2011|15.00
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta

Sepasang remaja, seorang lelaki paruh baya, dan situasi yang membuat segala sesuatunya terlihat tidak nyata. Kedua film yang diputar pada program kali ini akan membincangkan mengenai teritori dari konstruksi normatif masyarakat mengenai kehidupan.

Diskusi dengan Jason Iskandar, sutradara ‘Territorial Pissings” setelah pemutaran.

Somewhere
Emmanuel Murat
Fiksi|13’00″|2005|Prancis dengan teks Inggris
Simon, 30 tahun, dengan keseharian seperti putaran jam. Tampaknya rutinitas itu nyaman untuknya, hingga suatu hari ia melihat seorang lelaki tua yang mengacaukan rutinitasnya. Siapa dia? Apa yang ia inginkan? Apakah ia akan membuat Simon berpindah dari jalan lurus yang ia ambil?

Territorial Pissings
Jason Iskandar
Fiksi|07’00″|Gambar Darurat|2010|Indonesia dengan teks Inggris
Sepasang remaja terbangun dari tidurnya saat beristirahat dalam perjalanan menuju ke luar kota. Mereka akan melanjutkan perjalanan, namun percakapan terjadi antara mereka dengan sekelilingnya, yang membuat perjalanan mereka tertunda untuk beberapa saat.

à courts d’écran #42

“Eksodus”

Sabtu, 12 Februari 2011|15.00

Dua film yang akan diputar kali ini berbicara mengenai sebuah perjalanan yang tidak hanya mempersoalkan jarak, ruang, serta waktu, namun juga pada persoalan keyakinan. Ketika represi hadir ditengah keyakinan, maka muncullah bentuk-bentuk perlawanan sebagai sebuah tindak pertahanan.

Program à courts d’écran ini akan dihadiri oleh A. Dananjaya, sutradara dari film “r.i.” yang akan mengawal diskusi setelah pemutaran.

La Traversée

Elisabeth Leuvrey

Dokumenter|55’00”|2006|Prancis teks Inggris

Setiap musim panas, banyak orang menyeberangi laut antara Prancis dan Aljazair. Di laut, bukan Prancis dan belum lagi Aljazair, sekelompok laki dan perempuan berbincang tentang pengalaman mereka; menjadi Prancis – menjadi Aljazair – menjadi diri mereka.

r.i.

A. Dananjaya

Dokumenter|20’00″|2011|Indonesia teks Inggris

Bentuk represi Orde Baru terhadap orang-orang yang dianggap kiri dan komunis di luar negeri dilakukan dengan pemberlakuan screening atau pencabutan paspor secara sepihak. Beberapa dari mereka memilih tidak kembali ke Tanah Air, karena begitu besar resiko yang akan dihadapi, seperti penangkapan dan penghilangan paksa. Untuk bisa bertahan di tengah tragedi kemanusiaan tersebut, mereka kemudian mendirikan sebuah restoran sebagai simbol solidaritas-kolektif para eksil. Restoran Indonesia di Paris, menjadi bagian dari gerak emansipasi manusia Indonesia yang peduli akan persoalan kemanusiaan ditengah pemboikotan serta pelarangan masyarakat Indonesia untuk berkunjung ke sana oleh rezim militer Soeharto. Stigmatisasi sebagai restoran ‘merah’ tak melemahkan semangat Restoran Indonesia sebagai monumen perjuangan kemanusiaan.

à courts d’écran #41

Serunya Scriptwriting Talkshow; “Memasuki Industri Film & TV Dengan Bergabung Bersama Tim Penulis Skenario”

Sabtu, 08 Januari 2011|15.00

Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta

Kembali bekerjasama dengan Serunya Scriptwriting, à courts d’écran 2011 dibuka dengan program diskusi Scriptwriting Talkshow; “Memasuki Industri Film & TV Dengan Bergabung Bersama Tim Penulis Skenario”, yang akan diisi oleh pembicara; Audie Sutedja (tim penulis skrip “Mendadak Dangdut the Series”), Ramadhan Syukur (tim penulis skrip sitkom “Ada Kontrakan dalam Gang”), Rino Sardjono (tim kreatif “The Advanture of Suparman”), Dwitia Yunianti (tim penulis skrip serial TV), dan Satria Adiyasa & Akbar Maraputra (tim penulis skenario film pendek “Ci Luk Ba”).

Acara dibuka dengan pemutaran film pendek Indonesia karya Satria Adiyasa, dan 1 film pendek Prancis.

Ci Luk Ba

Satria Adiyasa

Fiksi|09’00”|2009

Seorang anak muda yang cacat fisik berharap dapat merubah keluarga konyolnya dengan permainan di facebook.

Marcel!

Jean Achache

Fiksi|09’00”|2004|Prancis dengan teks Inggris

Ketika melihat karya Marcel Duchamp ‘ready-mades’ di George Pompidou Center, Paris, Zack dan Seb menyadari bahwa mereka memiliki benda serupa di rumah. Mereka kemudian mencoba menjualnya ke galeri, dan kemudian mendapatkan pelajaran sejarah seni dengan cara yang keras.

Bekerjasama dengan Serunya Script Writing, à courts d’écran kali tidak hanya memutarkan film namun dirangkai dalam satu program Charity Talkshow “(Script)Writer/Director” yang dikelola oleh Serunya Script Writing.

Charity Talkshow “(Script)Writer/Director” dimulai dengan pemutaran film pendek Indonesia dan Prancis, disusul dengan bincang-bincang bersama tiga sutradara yang biasanya menulis skenarionya sendiri antara lain Andibachtiar Yusuf (Romeo-Juliet, The Conductor, Hope), Dennis Adishwara (Kualitet 2, El Meler), dan Ferdy K (Sexy Beach).

Dalam diskusi ini akan dibahas fenomena (script) writer-director banyak kita lihat dalam beberapa film. Ada yang menyebutnya alasan efektivitas dalam kerja, efesiensi bujet, atau bahkan pertimbangan keutuhan isi cerita, atau mungkin alasan-alasan lain yang belum kita ketahui.

Yang jadi pertanyaan kemudian, bagiamana seseorang membagi pikirannya ketika mengambil posisi 2 profesi yang berbeda? Apa yang menjadi tantangan dan bagaimana cara mengatasinya? Apakah semua orang bisa menjadi seorang writer-director? Melalui Charity Talkshow ini, kita akan mendapati jawabannya.

Acara bincang-bincang singkat ini pun ditutup dengan pengumuman target amal dari acara Charity Tlkshow yang sedang dilaksanakan tersebut.

Sexy Beach
Ferdy K|Indonesia
Fiksi|12’00 |Lunar Film|2010|Prancis dengan teks Inggris
Tentang seorang perempuan yang terdampar di sebuah pulau. Ia menjaga mimpi serta keyakinannya, bahwa suatu hari ia akan bertemu kembali dengan kekasihnya.

Chambre 616
Frédéric Pelle|Prancis
Fiksi|22’00|2005|Prancis dengan teks Inggris
Tuan Cosse menghadapi konsekuensi dari niatnya untuk melakukan bunuh diri.

à courts d’écran à courts d’écran #39

Le mois du film documentarie

Sabtu, 13 November 2010|15h00

Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta

Jalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440

Kelima film pendek dalam program ini adalah bagian dari Le mois du film documentarie 2010 atau Bulan Film Dokumenter 2010. Karya-karya yang terlihat “in-between” dimana karya dokumenter ini mengikuti pola fiksi, berpadu dengan animasi, musikal, bahkan performance art. Kelima film ini coba mengenalkan dunia dengan cakrawala baru dalam film dokumenter.

Program disusun untuk Le Mois du Film Documentaire oleh L’Agence du court métrage dalam kemitraan dengan Culturesfrance

www.moisdudoc.com

Le Dernier Voyage de Maryse Lucas

David Ledoux, Artus De Lavilléon|Prancis

Dokumenter-Fiksi|25’00”|2009

Arthur dan David bersepeda di jalan-jalan Perancis untuk menyebarkan abu Mary Lucas di kota kelahirannya

Artus et David sont partis en vélo sur les routes de France pour aller répandre les cendres de Maryse Lucas dans son village natal.

Peau Neuve

Clara Elalouf|Prancis

Dokumenter|13’00”|2009

Saat ini banyak pria dan wanita pergi ke pemandian kota. Beberapa karena mereka tidak punya kamar, dan yang lain lebih memilih untuk mandi dan mencuci di pemandian umum.

Aujourd’hui beaucoup d’hommes et de femmes poussent la porte des bains douches municipaux. Certains par nécessité, ceux-là n’ont pas de douche chez eux. Et puis d’autres, qui ont une douche, préfèrent venir se laver dans cet endroit public.

Paul

Cécile Rousset|Prancis

Animasi|07’00”|2009

Paul adalah tetangga saya selama 15 tahun. Dia adalah seorang aktor dan umurnya 83 tahun. Aku mewawancaranya dan membuat slide yang aku rasa paling dekat menggambarkan tentang dirinya.

Paul a été mon voisin pendant 15 ans. Il est comédien ; il a aujourd’hui 83 ans. Je l’ai enregistré me racontant sa vie, puis j’ai ajusté prises de sons réels et images animées vers un portrait proche de ce qu’est pour moi cet homme.

Plastic and Glass

Tessa Joosse|Prancis

Dokumenter|09’00”|2009

Dalam sebuah pabrik daur ulang di utara Prancis, para pekerja berkumpul untuk bernyanyi dalam paduan suara, dan bahkan truk bergabung dengan mereka dan membentuk nyaris seperti tarian balet.

Dans une usine de recyclage dans le nord de la France, les ouvriers se regroupent pour chanter en choeur, et même les camions les rejoignent et en font presque un ballet.

Du Soleil En Hiver

Samuel Collardey|Prancis

Dokumenter-Fiksi|17’00”|2005

Michel, peternak di Franche Comte, menikmati musim dingin yang tenang untuk menghabiskan waktu dengan Francis, seorang magang. Sebuah persahabatan yang kuat akan mengikat mereka.

Michel, éleveur en Franche Comté, profite du calme de l’hiver pour passer du temps avec son apprenti Francis. Une solide amitié va les lier.

à courts d’écran #38

Keluarga

Sabtu, 9 Oktober 2010|15h00

Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta

Jalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440

Apa itu keluarga ? Bisa jadi merupakan hubungan darah, namun nilai-nilai dibaliknya yang akan menentukan segala sesuatunya. à courts d’écran kali ini menampilkan tiga film yang membicarakan mengenai keluarga dari sudut pandang yang beragam.

Marottes

Benoît Razy|Prancis

Animasi|14’00|2005|Prancis dengan teks Inggris

Orangtua Céline pergi utnuk beberapa hari, meninggalkan Cecil bersama 2 saudara laki-lakinya, yang diawasi oleh Rosalie. Selama orangtua Céline pergi, beberapa pertemuan aneh terjadi antara Céline dengan seorang anak laki-laki, mengakibatkan kejadian yang menyeramkan.

Keluarga Broto

Aisha Balinda|Indonesia

Fiksi|08’00|FFTV-IKJ|2010|Indonesia dengan teks Inggris

Sebuah keluarga yang terkukung dalam ruangan dan boks televisi yang memenjarakan mereka.

Perjalanan Untuk Kembali

Mulyadi Witono|Indonesia

Fiksi|21’00|FFTV-IKJ|2010|Indonesia dengan teks Inggris

Sebuah perjalanan yang mengantarkan pada konflik antara ayah dengan anak. Perjalanan yang menjadi sebuah proses pencarian bagi keduanya, dalam mencari arti sesungguhnya ; apa itu keluarga.

The Ball of Wool

Fatma Zohra Zamoum|Prancis

Fiksi|14’00|2005|Pancis dengan teks Inggris

Pada awal tahun 70an, Mohamed membawa Fatiha serta kedua anaknya untuk hidup bersamanya di Prancis. Fatiha dan kedua anaknya tidak menemukan rumah, melainkan penjara yang terus mengukung mereka tiap harinya. Hingga suatu saat, Fatiha memutuskan untuk merubahnya.

à courts d’écran #37

Passion

Sabtu, 4 September 2010 | 15h00

Pusat Kebudayaan Prancis di JakartaJalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440

Gairah yang meletup, muncul dalam ragam bentuknya. Keinginan untuk terus memiliki gairah tersebut dapat menjadi kehendak yang mencelakakan.

Les Princesses de la Piste

Marie HeliaFiksi|37’00| |Prancis dengan teks Inggris

Céline dan Katia sedang memulai petualangan di Sabtu malam di Brest, Prancis. Mereka melihat sebuah graffiti di toilet bar yang mengatakan; “All women have the right to love” dengan nomor telepon menyertainya. Mereka menghubungi nomor tersebut, dan bersiap untuk menjadi liar…

Sampai Besok

Lucky Kuswandi, Naya

Fiksi|24’|fridayni8htfilms|2009

Sepasang kekasih muda menghabiskan hari terakhir mereka bersama di dalam rumah, menjalankan rutinitas mereka seperti biasanya dengan harapan agar hari esok tidak akan tiba.

Bombay

Carol Equer-HamyDokumenter|42’00|AMIP – La Sept Arte|1999

Titik pertama hujan akhirnya datang. Moonson telah tiba. Di India, moonson adalah simbol dari erotisme dan gairah.

Klasifikasi program: 15+

à courts d’écran adalah program CCF Jakarta untuk pemutaran film pendek Indonesia-Prancis, tiap sabtu-minggu kedua tiap bulan. Visi dari program ini untuk mendukung serta memfasilitasi pembuat film muda Indonesia, membuat ruang temu antara pembuat dengan penonton, serta ruang dialog antara Indonesia-Prancis melalui medium film pendek. Program pemutaran disertai dengan diskusi yang mengundang salah satu pembuat film yang karyanya diputar. Program ini terbuka untuk umum dan gratis. Pembuat film pendek Indonesia dapat mengirimkan karya mereka ke CCF Jakarta dalam bentuk DVD atau VHS yang kemudian akan melalui proses kurasi untuk ditampilkan dalam satu program pemutaran.

à courts d’écran - Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta

Jalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440

Telepon/Phone (021) 390 77 16, 390 85 85

Fax (021) 390 85 86

acourtsdecran@ccfjakarta.or.id

http://acourtsdecran.wordpress.com

www.ccfjakarta.or.id

Courts-Circuits: Special à courts d’écran #4
6 – 8 Agustus 2010
Kineforum – Galeri Cipta III, Taman Ismail Marzuki
Jl Cikini Raya 73, Jakarta Pusat 10330, Indonesia.

Courts-Circuits; Special à courts d’écran #4

Untuk keempat kalinya CCF Jakarta akan menyelenggarakan program Courts-Circuits; special à courts d’écran, setelah yang pertama diselenggarakan pada tanggal 5-6 Oktober 2007 di Kineforum dan Galeri Cipta II. Program ini berhasil menjaring kurang-lebih 270 penonton untuk 2 hari pemutaran serta melibatkan 7 komunitas/organisasi film di Indonesia.

Bekerjasama dengan Kineforum, Dewan Kesenian Jakarta, Taman Ismail Marzuki, serta didukung oleh Serunya Scripwriting, Klub Kajian IKJ, Sinema Kopi Hitam, serta Binus International University – Film Department, Courts-Circuits: Special à courts d’écran diselenggarakan pada tanggal 6 – 8 Agustus 2010 di Kineforum dan Galeri Cipta III, Taman Ismail Marzuki.

Acara ini terbuka untuk umum dan gratis. Selain pemutaran film, diadakan pula program workshop ‘Script Doctor’ oleh Serunya Script Writing pada tanggal 7 Agustus 2010 , dan diskusi oleh Klub Kajian IKJ yang membahas persoalan festival film pendek internasional pada tanggal 8 Agustus 2010, yang keduanya bertempat di Galeri Cipta III, Taman Ismail Marzuki.

Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi:
à courts d’écran
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25  Jakarta Pusat 10440
Telepon/Phone  (021) 390 77 16, 390 85 85Fax (021) 390 85 86
Email acourtsdecran@ccfjakarta.or.id
Blog http://acourtsdecran.wordpress.com
Website www.ccfjakarta.or.id

Dimas Jayasrana – CCF Jakarta
Telepon. 0858 10 11 7508
Email acourtsdecran@ccfjakarta.or.id

Kapasitas tempat duduk terbatas.

Untuk pemesanan tempat duduk silahkan hubungi:

KINEFORUM

Jl Cikini Raya 73, Jakarta Pusat 10330, Indonesia.
Tel. 021-3162780 (Petrus)
email: kineforumdkj@yahoo.co.id
website: http://www.dkj.or.id
blog: http://kineforum.wordpress.com

à courts d’écran #35

Perang

Sabtu, 17 Juli 2010

Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta

Jalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440

15h00

Tanpa kita sadari, perang menjadi bagian keseharian kita, baik dalam bentuk yang paling verbal hingga yang hadir dalam spektrum terkecil. Program à courts d’écran kali ini menghadirkan dua film dokumenter yang menyajikan peperangan dalam ragam bentuknya.

Bioskop Kita Lagi Sedih

Bowo Leksono & Heru C. Wibowo|Indonesia

Dokumenter|30’00”|2006

Kisah perlawanan sebuah komunitas film di Purbalingga ketika dilarang oleh pemerintah setempat untuk melanjutkan program pemutaran film rutinnya di gedung yang katanya milik rakyat.

Ça sera beau. From Beyrouth with love

Waël Noureddine|Lebanon/Prancis

Dokumenter|30’00”|2005

Sebuah film diary tentang konflik di Libanon. Kita akan belajar mengenai sisi getir negri ini.

Klasifikasi program: 15+

à courts d’écran adalah program CCF Jakarta untuk pemutaran film pendek Indonesia-Prancis, tiap sabtu-minggu kedua tiap bulan. Visi dari program ini untuk mendukung serta memfasilitasi pembuat film muda Indonesia, membuat ruang temu antara pembuat dengan penonton, serta ruang dialog antara Indonesia-Prancis melalui medium film pendek. Program pemutaran disertai dengan diskusi yang mengundang salah satu pembuat film yang karyanya diputar. Program ini terbuka untuk umum dan gratis. Pembuat film pendek Indonesia dapat mengirimkan karya mereka ke CCF Jakarta dalam bentuk DVD atau VHS yang kemudian akan melalui proses kurasi untuk ditampilkan dalam satu program pemutaran.

à courts d’écran

Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta

Jalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440

Telepon/Phone (021) 390 77 16, 390 85 85

Fax (021) 390 85 86

acourtsdecran@ccfjakarta.or.id

http://acourtsdecran.wordpress.com

www.ccfjakarta.or.id