à courts d’écran #29
“l’autre côté / Sisi Lain”
Sabtu, 14 November 2009
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25  Jakarta Pusat 10440
15h00

Kehidupan selalu memiliki banyak sisi yang bercerita mengenai persoalannya masing-masing. Dari sekian banyak sisi itu, kita biasanya akan mencari jembatan-jembatan penghubung antar sisi sampai membentuk satu cerita kehidupan yang utuh. Program kali ini akan menayangkan dua film pendek Indonesia dan satu film pendek Prancis yang bercerita sisi lain kehidupan.

Ketemu Bapak
Yosef Anggi Noen
Fiksi|17’00|2002|Kelompok Lima Enam|Indonesia dengan teks Inggris
Kenyataan yang harus diungkapkan seorang ibu kepada sang anak mengenai keberadaan bapaknya.

Purnama Di Pesisir
Chairun Nisa
Fiksi|16’00”|FFTV IKJ|2009|Indonesia dengan teks Inggris
Purnama di sebagian makna menjadi kiasan yang indah dg kesempurnaan.Namun hal ini berbeda dengan kesempurnaan yang di alami Nirma. Anak sebatang kara yang harus membela haknya agar rumahnya tidak di bongkar untuk di jadikkan tanggul.

De L’autre Cote
Nassim Amaouche
Fiksi|30’00”| |Prancis dengan teks Inggris
Cerita mengenai keluarga migran di Prancis. Hidup dalam kesederhanaan, hingga suatu saat ada bagian keluarga yang berdiri disisi yang lain.

à courts d’écran #28
“Amour Inconditionnel”
Sabtu, 17 Oktober 2009 Pkl. 15.00
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25  Jakarta Pusat 10440

Cinta seorang anak, ibu, teman, keluarga, yang diberikan tanpa syarat. Keempat film dalam program kali ini bercerita mengenai kasih sayang dan cinta tanpa syarat yang diberikan dari dan kepada orang-orang yang saling mengasihi.

L’amour d’un enfant, d’une mère, d’un ami ou d’un membre de la famille est inconditionnel. Les quatre films présentés dans ce programme racontent la tendresse des histoires d’amour inconditionnel des personnes qui s’aiment et qui le diffusent ou qui le reçoivent.

Manon sur le bitume
Élizabeth Marre & Olivier Pont
Fiksi|15’00|2007
Suatu hari Manon mengendarai sepedanya. Kecelakaan terjadi, dan ditengah kerumunan orang, keyakinan Manon bercerita mengenai banyak hal. Sepertinya mudah untuk mati di musim semi.

Un jour, Manon se balade en vélo. Un accident se produit et au milieu de la foule, Manon raconte des histoires avec une telle conviction. Il semble être facile de mourir au printemps.

Lune de miel
François Breniaux
Fiksi|24’00|2006
Ditengah desa sederhana di Burgandy, Balthazar yang dikenal sebagai “ahli lebah” dengan setia mengunjungi seorang perempuan yang ia cintai selama 40 tahun tanpa pernah bisa menikahinya.

Dans un village tranquille de la Bourgogne, Balthazar “spécialiste d’abeilles” rend visite régulièrement à une femme dont il est amoureux depuis 40 ans sans pouvoir l’épouser.

Comment on freine dans une descente
Alix Delaporte
Fiksi|18’00|2006
Nadine mengorbankan waktunya demi menolong sang ayah. Bahkan ia berkorban banyak untuk hal tersebut.

Nadine sacrifie tout son temps afin d’aider son père. En fait, elle sacrifie beaucoup plus que ça.

Melepas Senja
Nicholas Yudifar
Fiksi|14’00|2009|FFTV IKJ
Reno, seorang pemuda yang tersesat dalam pilihan hidupnya, suatu ketika tersadar dan memutuskan untuk kembali ke rumah untuk menemui ibunya. Namun hal tragis terjadi.

Reno, jeune garçon perdu dans sa vie, se réveille et décide de rentrer à la maison voir sa mère. Or, un événement tragique se passe.

à courts d’écran #27
“Lost and Found”
Sabtu, 12 September 2009 Pkl. 15.00
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25  Jakarta Pusat 10440
Sesuatu yang hilang, menghilang, dan dihilangkan untuk kembali ditemukan. Ingatan yang tercampur dengan emosi, sering tersimpan rapi dalam laci yang tidak ingin kembali dibuka. Ketiga film dalam program kali ini akan menampilkan sesuatu yang hilang dan kembali ditemukan.

Taxi Wala
Lola Frederich
Fiksi|17’00|2007
Seorang pengemudi taksi mengantarkan perempuan umur 40an ke sebuah alamat. Ketika tiba dialamat yang dituju, tempat tersebut sudah tidak ada lagi. Perlahan, pengemudi taksi menyadari jika perempuan tersebut tidak ingat tempat yang harus ia tuju.
Merah
Arbily Kusuma
Fiksi|7’00”|2009|FFTV IKJ
Seorang perempuan berjalan perlahan. Bertemu dengan wajah-wajah yang melihat dirinya dengan pandangan yang aneh. Sementara itu, degup jantung terus berpacu, seperti sedang berlomba dengan keterbatasan waktu.
Les Signes
Eugène Green
Fiksi|33’00|2006
Untuk 10 tahun lamanya, seorang istri dan dua anaknya menunggu sang suami, seorang nelayan, untuk kembali ke rumah. Setiap hari ia menyalakan lilin dan ditaruh di jendela. Suatu hari, seorang lelaki misterius datang ke mereka dengan membawa paket berisikan 3 lembar foto.

*)Seluruh materi film dalam klasifikasi 15+

Courts–Circuits : Spécial à courts d’écran 2009

14 >16 Agustus 2009

Ruang Audio-Visual Galeri Nasional Indonesia

Jl. Medan Merdeka Timur No. 14 Jakarta 10110 – Indonesia
Telepon: (021) 34833955
Faks: (021) 3813021
E-mail: galnas@indosat.net.id

CCF Jakarta kembali menyelenggarakan Courts-Circuits : Spécial à courts d’écran pemutaran film pendek Indonesia-Prancis untuk yang ketiga kalinya. Bekerjasama dengan Galeri Nasional Indonesia, serta didukung oleh beberapa komunitas film Indonesia, Courts-Circuits: Special à courts d’écran diselenggarakan pada tanggal 14 > 16 Agustus 2009 di ruang audio-visual Galeri Nasional Indonesia.

Selain pemutaran film, diadakan pula program diskusi yang membahas “film pendek dan anak muda” serta diskusi mengenai “tips penulisan skenario film pendek”.

Acara ini terbuka untuk umum dan gratis.

Pour la 3ème année consécutive, à courts d’écran s’offre une escapade en dehors du CCF. En collaboration avec la Galerie Nationale d’Indonésie et avec le soutien de plusieurs associations cinématographiques indonésiennes, le CCF de Jakarta présente Courts-Circuits : Spécial à courts d’écran, point de rencontre des scènes française et indonésienne du court-métrage.

Du 14 au 16 août 2009, dans la nouvelle salle audiovisuelle de la Galerie Nationale d’Indonésie, Courts-Circuits présente des projections de films courts et deux discussions : « Court-métrage et adolescence » et « Les ficelles de l’écriture scénaristique ».

Cet événement est gratuit et ouvert à tous.

Download Program Acara

Program CourtsCircuits 2009

à courts d’écran #25
Affaires de famille
Sabtu, 18 Juli 2009 Pkl. 15.00
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25  Jakarta Pusat 10440

Persoalan dalam keluarga kadang muncul dalam situasi yang sangat ironis. Membuka ruang-ruang yang selama ini tersembunyi dan terpendam, kemudian mencuat ke permukaan, menjelma menjadi banyak persoalan.

à courts d’écran bulan ini menampilkan film pendek terbaru karya Monty Tiwa yang selama ini dikenal sebagai seorang penulis skenario serta sutradara film panjang. Diskusi dengan Monty Tiwa setelah pemutaran.

Les Paradis perdus
Héller Cisterne
Fiksi|30’|2008
Suatu malam di bulan Mei 1968, Isabelle seorang mahasiswa muda terkejut ketika pulang ke rumah menemukan kedua orangtuanya hsiteris ingin membawanya ke pedesaan karena situasi kota Paris yang sedang rusuh. Isabelle hanya berpikir bagaimana caranya agar ia dapat kembali ke Paris, hanya saja ia tidak tahu kalau ia sedang menuju arah yang lain.

Homses
Monty Tiwa
Fiksi|42’|Ono Pictures|2009
Yaya dan Eksanti, 2 bersaudara yang sedang bingung mencari uang untuk ibunya yang sedang sekarat di rumah sakit. Pihak rumah sakit memberikan waktu 12 jam kepada mereka untuk mencari uang tersebut.

*)Seluruh materi film dalam klasifikasi 17+

à courts d’écran #24
Script Doctor
Sabtu, 18 April 2009 Pkl. 15.00
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440

à courts d’écran bulan ini bekerjasama dengan Serunya! Script Playgroup akan menampilkan 5 film pendek fiksi dan dokumenter hasil program script doctor yang mereka miliki, ditambah 1 film pendek Prancis sebagai pembanding.

Setelah pemutaran akan dilanjutkan diskusi dengan para pembuat film serta anggota Serunya! Script Playgroup yang akan membahas tips penulisan skenario film.

à courts d’écran this month is collaborating with Serunya! Script Playgroup, showing 5 Indonesian short films, fiction and documentary that were from Serunya! Script Playgroup’s script doctor program. Plus 1 French short film as the comparison.

Discussion with Serunya! Script Playgroup and the filmmakers after the screening.

Finding Happiness
Elysabeth Ongkojoyo
Fiksi|22′|2009|Bahasa Indonesia
Film multiplot tentang warga metropolitan yang berusaha mencari kebahagiaan dengan caranya masing-masing.

A multiplot film about urban people that are looking for happiness with their own ways.

Pupus
Dias Isa Arasy
Fiksi|3′|2007|Bahasa Indonesia
Seorang pemuda ragu-ragu untuk berkenalan dengan seorang gadis yang disukainya. Ketika dia membulatkan tekad untuk berkenalan, sesuatu yang tak disangka terjadi.

A young man hesitating to introduce himself to a girl that he like, until something unexpected happen when he came to the girl.

I Can See the Colour
Satria Adiyasa
Dokumenter|12′|2007|Bahasa Indonesia
Fathan, seorang anak spesial yang mencoba menjadi “normal” dengan pindah dari sekolah untuk siswa dengan kebutuhan khusus ke sekolah umum. Mampukah Fathan bertahan?

Fathan is a special kid that tries to be “normal” by moving from special school to regular ones. Can Fathan make it?

Pangeran Odi
Zacky Aulia
Fiksi|6′|2008|Bahasa Indonesia
Pangeran Odi mendambakan cinta dari tuan putri. Sayang penyihir jahat membawanya pergi.

Prince Odi is admiring princess love. too bad, the bad witch took her away.

Anak-Anak Lumpur
Danial Rifki
Fiksi|23′|2009|Bahasa Indonesia
Kisah tentang anak-anak korban lumpur panas lapindo yang berjuang mempertahankan “harta” yang masih tersisa dalam hidup mereka.

Story of children from victim of lava mud Lapindo, fighting to defend their last “treasure” that left.

Le Dîner
Cécile Vernant
Fiksi|13′|2006|Prancis teks Inggris
Clara dan Julien makan malam bersama untuk pertama kalinya. Clara berharap dapat membangun hubungan lebih jauh dengan Julien, tapi tampaknya Julien tidak tertarik.

Clara and Julien have their first dinner. Clara is hoping to develop the relationship with him. But it seems Julien is not really interesting.

à courts d’écran #23
Diffèrent
Sabtu, 14 Maret 2009 Pkl. 15.00
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25  Jakarta Pusat 10440

Berhentilah menjadi sama karena sama itu membosankan. Selalu ada cara baru untuk berbeda. Pembuat-pembuat film ini mencoba membuat sesuatu yang jenaka, nakal, revolusioner, atau bahkan eksperimental. Pantas dicoba. (Veronika Kusuma)

à courts d’écran kali ini mengundang Veronica Kusuma sebagai programmer tamu. Vero yang tahun lalu berangkat ke Prancis atas nama program à courts d’écran, akan menampilkan karya-karya “berbeda” dalam program kali ini.

OBRAS
Hendrick Dusollier
Eksperimental|12′00|France|2004|tanpa dialog
Sebuah perjalanan puitis dan interpretasi atas perusakan dan pembangunan kembali Barrio Ribera dan Diagonal Mar, di Barcelona, Spanyol.

Heureux qui comme Ėdouard
Vincent Burgevin & Franck Lebon
Musikal|20′40″|France|2007|Prancis subtitle Inggris
Sebuah film musikal tentang neoliberalisme dan krisis-krisisnya.

First Nation on Mars
Nala
Fiksi|8′00|Indonesia|2008|Inggris subtitle Indonesia
Sebuah negara sangat bangga dengan prestasi para astronotnya yang berhasil mendarat di Mars. Namun setelah mereka menjelajahi planet tersebut, mereka menemukan sesuatu yang mengejutkan sekaligus mempermalukan mereka.

2000000 fantômes (Nijuman no borei)
Jean-Gabriel Périot
Dokumenter-Animasi|10′00″|France|2007|tanpa dialog
Hiroshima 1914-2006.

Pabrik Dodol
Ari Rusyadi
Dokumenter|10′00″|ndonesia|2009|tanpa dialog
Pabrik dodol Garut masa kini: modern, tradisional….

à courts d’écran #22
Je t’aime ! Oh, je t’aime !
Sabtu, 14 Februari 2009 Pkl. 15.00
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440

Beaucoup de gens célèbrent joyeusement ce « mois de l’amour ». Mais est-ce que l’amour signifie toujours le bonheur ? Des histoires d’amour… encore et encore…

Bulan cinta, banyak orang merayakannya dengan segenap suka cita. Tetapi apakah hal tersebut selalu menyenangkan ? Lagi-lagi soal cinta.

La Lettre|The Letter
Michel Gondry
Fiksi|14′|1998|Prancis dengan subtitle Inggris

A l’aube de l’an 2000, le jeune Stéphane n’ose avouer son amour pour son amie Aurélie. Son seul refuge contre la timidité et les railleries de son grand frère Jérôme : la prendre en photo. Le jour où elle part en vacances, Aurélie confie une lettre à Stéphane.

Memasuki tahun 2000, Stéphane tidak berani menyatakan cintanya kepada Aurélie. Karena malu dan untuk menghindari ledekan kakaknya Jérôme, ia memotret Aurélie. Saat Aurélie pergi berlibur, ia menitipkan surat kepada Stéphane.

Les Parallèles |The Parallels
Nicholas Saada
Fiksi¬|29′|2004|Prancis dengan subtitle Inggris

Paris aujourd’hui. Duchey, homme d’affaires corrompu, revient en France pour se livrer à la justice. Son retour sème le chaos pour trois personnes : Simon son fils, Benjamin compositeur solitaire et Louise.

Paris hari ini. Duchey, pebisnis yang korup kembali ke Prancis untuk menyerahkan diri. Kembalinya dia ke Prancis kekacauan bagi tiga orang ; Simon sang anak, Benjamin komposer yang kesepian, serta Louise.

Eve Renatha
Ronald Airlangga
Fiksi|26′|+62 Pictures|2008|Indonesia dengan subtitle Inggris

Une histoire d’amour, amour des hommes et amour de l’homme pour le cinéma.

Kisah tentang cinta, cinta antar manusia dan juga cinta antara manusia dengan film.

à courts d’écran #21
Eco-No-My
Sabtu, 17 Januari 2009
Pusat Kebudayaan Prancis di Jakarta
Jalan Salemba Raya no. 25 Jakarta Pusat 10440
15h00

Mari bekerja dan membuat dunia terus berputar. Silahkan berserikat, atau menjadi TKI. Program à courts d’écran kali ini akan menampilkan 3 film yang akan menggambarkan hal diatas dan memunculkan pertanyaan; apa itu bekerja?

LASTRI, apa sing kowe goleti?
BW Purba Negara
Fiksi|15′00|Limaenam films|2008
Saat aku berusaha mencuri bibirmu, ternyata bibirku justru telah kamu curi. Apapun yang kita bicarakan, kamu selalu berada di seberang lain, bahkan sampai kamu benar-benar pergi.

Á Bientôt J’espère
Chris Marker & Mario Marret
Dokumenter|45′|1967
Testimoni sejumlah pekerja pabrik yang juga merupakan aktivis serikat pekerja dalam memperjuangkan hak mereka. Film ini menunjukan sisi politis serta apolitis para pekerja dalam melihat dunia mereka sendiri.

Workin’ Progress
Gabriel Garcia – Benjamin Fligans – Geordie V – Benjamin Flinois
Animasi|4′17|2004
Pekerja yang baik tidak pernah bekerja sendirian. Dengan sejumlah efisiensi… sampai saat barisannya rusak.

Program à courts d’écran sepanjang 2008 telah memutarkan 48 film pendek Prancis dan 26 film pendek Indonesia. Bekerjasama dengan banyak individu, komunitas film, serta organisasi yang aktif dalam film pendek Indonesia, à courts d’écran melalui tahun 2008 dengan banyak kegiatan.

Di penghujung 2008, à courts d’écran mengirim Veronica Kusuma, seorang programmer muda yang aktif membantu à courts d’écran untuk mengunjungi festival dan organisasi film pendek di Paris, Prancis. Program ini adalah kelanjutan dari program serupa di tahun 2007 dengan mengirimkan Agus Mediarta, programmer Konfiden ke Paris Prancis dalam rangka proyek serupa.

Tahun 2009, à courts d’écran akan menampilkan program baru selain pemutaran film bulanan di CCF Jakarta. à courts d’écran akan melakukan pemutaran keliling di kampus serta sekolah setiap bulannya. à courts d’écran juga membuka undangan untuk bekerjasama dengan semua pihak yang berminat untuk membuat program pemutaran film pendek bersama à courts d’écran.

Semoga tahun 2009 menjadi tahun yang menyegarkan!

Posted in News ]]> http://acourtsdecran.wordpress.com/2008/12/16/a-courts-decran-2009/feed/ 0 courtscircuits poster_acourts_091