à courts d’écran #20 @Jiffest 2008

à courts d’écran #20 @Jiffest 2008

Beyond the Animation

Sat, 6 Desember, 14:30, Istituto Italiano di Cultura
Sun, 7 Desember, 19:30, Istituto Italiano di Cultura

Untuk kedua kalinya à courts d’écran bekerjasama dnegan Jiffest. Dan kali ini à courts d’écran  mempersembahkan sekumpulan film animasi pendek yang luarbiasa.

Bayangkan dunia yang penuh kebebasan berimajinasi. Animasi selalu membawa kita kedalam perjalanan yang tidak terduga kedalam dunia magis. Ini bukan sekedar gambar; ini dapat menjadi gambaran dari kehidupan sosial kita dan kritik mengenainya. Program ini akan memberikan bayangan bagaimana film animasi pendek dapat memberikan sesuatu yang lebih dari yang kita duga.

It’s for the second time, à courts d’écran work with Jiffest to have a short film program during Jiffest. And now à courts d’écran will bring you a marvelous animation short films.

Imagine the world of free imagination. Animation always bring us unexpected journey to the world of magic. It’s not only about drawing; it can be about our social life and the critique about it. This program will give you the idea how these short animations can work better than what we though.

Concrete
Ariel Belinco – Michael Faust
6′30″|2006
Hari-hari disebuah dunia militer, tiba-tiba terganggu oleh kemunculan layang-layang hitam dari balik tembok tinggi.

The day to day life of a military world is disturbed by the appearance of a black kite behind its high walls.

Tadeus
Phillipe Jullien – Jean-Pierre Lemouland
5′40″|2000
Anak baru di sebuah sekolah dasar. Tadeus datang dari Checnya dan mengejutkan anak-anak lain. Akankah ia diterima dilingkungan barunya?

A new comer in fifth year in primary school. Tadeus comes from Checnya and puzzles the other pupils. Will they accept him in their circle?

The Colonial Friend
Rachid Bouchareb
8′44″|2004
Prancis mendeklarasikan perang pada tahun 1940. Aby bergabung dengan militer untuk membantu negaranya.ia pulang pada tahun 1944.

France declared war on Germany in 1940. Aby is mobilized to help his country. He returns home in 1944.

The March of the Nameless
Jean Constantial-Nicolas Laverdure-Lucas Vigroux
5′34|2006
Sebuah visi dari peperangan, dengan takdir para tentara ditengah peperangan.

A vision of war, with the destiny of a soldier in the middle of a battlefield.

Berni’s Doll
Yann Joutte
11′18″|2007
Berni, pegawai rendahan pabrik, mengatasi kesepiannya dengan membeli boneka perempuan dengan spare part dari negara dunia ketiga.

Lowly factory employee Berni attempts to overcome his loneliness by buying a woman made up of spare parts from developing countries.

Bob
Jean-Pierre Poirel
3′39″|2006
Disebuah lokasi industri yang besar, buruh pabrik di transfer dan formasi ulang oleh sebuah mesin.

In a huge industrial plant, slave laborers scurry about, transferred and reformatted by mobile clocking-in-machines.

The Process
Xavier De L’hermuzière – Phillipe Grammaticopoulos
7′51″|2000
Keseragaman membunuh individu.

Monotony kills the individual. A subject that Raoul Servais holds dear.

Daily Schedule
Samantha Duris – Loïc Tari
8′43″|2006
Kehidupan kabin yang terkontrol. Program hari ini mengindikasikan hari sosial. Nomor 42.347 menjalani harinya dengan normal sampai ketika…

The life cabin controls the men and their doubts. Today’s programme indicates a social day. Number 42.347 carries out his day quite normally until he meets…

Out of Order
Dewi Noiry
4′25″|2006
S. bersiap-siap menjalankan harinya, dan pandangannya tertuju pada seorang laki-laki di meja kantornya. Laki-laki yang telanjang bulat.

S. gets ready to begin yet another average day, however his eyes sitting at desk that looks exactly like his own, is a completely naked man.

Dynamo
Matthieu Goutte – Benjamin Mousquet – Fabrice Le Nezet
6′02″|2005
2 karakter bekerja dengan arah yang berbeda untuk membuat pkanet mereka berotasi. Seperti sebuah dynamo, rotasi ini menghasilkan cahaya. Suatu hari, sistem mereka macet.

Two small characters are working in different direction to make their planet rotate. Like a dynamo this rotation brings light to their. But one day the system jam.

The Crease
François-Xavier Lepeintre – Antoine Arditti – Audrey Delpuech
5′51|2002
Sebuah dunia tanpa tanah untuk berpijak, segalanya tergantung pada tali.

There’s no ground and everything is suspended from ropes, passers by, workers, police, and even prisoners. Imagine a young man in this setting on his first day at work.

Tong
David Cellier – Florent Limouzin – Arnaud Real
9′00″|2006
Seorang penemu cina mungil, menemukan sebuah alat yang dapat memindahkan benda. Suatu hari alat ini berguna untuk menyelamatkan dunia.

A little Chinese scientist is lucky enough to invent a machine that disintegrates. It’ll be used to save the world from planetary menace.